Aforyzmy, złote myśli, cytaty...

arnika93

Bardzo śliczne, Basiu !

basia2029

dziekuje :]

arnika93

proszę bardzo ^^

gosia

ja też mówię, że bbardzo śliczne(?)

arnika93

"Just as usual,
When I turn around that corner,
I merge into the sea of people
and melt away into nothing.
I lose myself completely,
and can find no words to say.
Yet, one thing, your vioce
still remains....
Everything about you, your smile, your anger...
keeps me walking forward."

gosia

Dobra, tu moje kompetencje z anglika zostały kompletnie przekroczone

basia2029

dzieki gosiu i dzieki arniko ;*

arnika93

Proszę cię bardzo :* Gosiu jak chcesz żebym ci przetłumaczyła to poprostu daj mi znać ^^

gosia

daję znać.

basia2029

help ^^

arnika93

Ok. Już się za to zabieram Very Happy

Sorx, jeśli nie będzie idealne tłumaczenie, ale to nie takie proste (wbrew przewidywaniom ^^) :

Just as usual, (tak jak zwykle)
When I turn around that corner, (kiedy obracam się wokół tego zakrętu)
I merge into the sea of people (stapiam się z morzem ludzi)
and melt away into nothing. ( i wtapiam się w nicość ?)

I lose myself completely, (zupełnie się zatraciłem)
and can find no words to say. (i nie mogę znaleźć słów)
Yet, one thing, your vioce (teraz, jedna rzecz, twój głos)
still remains.... (wciąż pozostaje)
Everything about you, your smile, your anger...
(wszystko co jest z tobą związane, twój uśmiech, twoja złość)
keeps me walking forward. (daje mi siłę by iść naprzód)

Przyznaje po polsku brzmi to trochę dziwnie, ale po angielsku jest naprawdę śliczne.... :*

gosia

chelp byłoby spolszczone

basia2029

jeny chcialao ci sie to wszystko pisac? ;* znowu podziwiam

arnika93

Lubię tłumaczyć takie rzeczy (chociaż niezawsze mi się udaje ....)
Może w przyszłości zostanę tłumaczem ? Wink

gosia

Tak i będziesz pracowała w firmie, w której ja będę sekretarka...